Ehre

Eh·re <-, -n> [ʼe:rə] f

1) kein pl (Ansehen) honour [or (Am) -or] no pl;

ein Fleck auf seiner \Ehre a stain on one's honour;

jdm zur \Ehre gereichen (geh) to bring sb honour [or honour to sb];

jdn in seiner \Ehre kränken to wound sb's honour;

\Ehre/keine \Ehre im Leib respect/not a shred of respect

2) (Anerkennung) honour [or (Am) -or];

zu jds \Ehren/zu \Ehren einer S. gen in honour of sb/sth;

eine große \Ehre a great honour;

jdm eine \Ehre/große [o besondere] \Ehre sein (geh) to be an honour/a great honour for sb;

mit militärischen \Ehren with military honours;

sich dat etw als \Ehre anrechnen to consider sth an honour;

jdm die letzte \Ehre erweisen (geh) to pay sb one's last respects [or one's last respects to sb];

sich dat die \Ehre geben, etw zu tun (geh) to have the honour of doing sth;

etw in \Ehren halten to cherish [or treasure] sth;

zu \Ehren kommen to come back into favour [or (Am) -or];

jdm \Ehre/wenig \Ehre machen to do sb credit/to not do sb any credit;

was verschafft mir die \Ehre? (geh) (iron) to what do I owe the honour? (form) (iron)

jdm wird die \Ehre zuteil, etw zu tun sb is given the honour of doing sth

WENDUNGEN:

in \Ehren ergraut sein (geh) to have reached a venerable old age;

\Ehre, wem \Ehre gebührt (ührt) honour where honour is due (prov)

auf \Ehre und Gewissen on my/his etc. honour;

\Ehre sei Gott in der Höhe glory to God in the highest;

habe die \Ehre! (österr, südd) (ich grüße Sie!) [I'm] pleased to meet you;

mit wem habe ich die \Ehre? (geh) (iron) with whom do I have the honour [of speaking]? (form) (iron)

... in allen \Ehren, aber ... I don't doubt ..., but ...;

jdn bei seiner \Ehre packen to appeal to sb's sense of honour;

[das ist] zu viel der \Ehre! you do me too great an honour! (a. hum) s. a. Mann